Sebelumnya di "The Strain"...
Nikki! Aku senang kau masih hidup.
Kau kembali kesini untuk mengambil bajumu ...
Mengapa kita berdua tidak mengambil baju kita?
Lebih aman disana.
Mari mulai dari kereta. Aku memang melihat Barnes. Dia juga melihatku.
Kita berkelahi dan aku melemparkannya dari kereta.
Dan semua yang aku lakukan hanya menewaskan empat orang!
Empat orang? Barnes... / Rob,
Orang yang dikirim untuk membunuh kita...
Siapa yang keempat? / Leigh Thomas.
Oh begitu.
Kita akan mengembalikan jalananmu, tokomu...,
...restoran kalian, semuanya. Tapi aku tidak akan...
...berbohong pada kalian; semua ini akan membutuhkan pengorbanan.
Cerdas. Red Hook dikelilingi...
...oleh sungai pada tiga sisi. Mudah diatur.
Kumohon, sayang, biarkan aku masuk. / Zack?
Jangan! / Kau salah, Yah.
Ibu membutuhkan pertolongan kita.
Tidak! Lepaskan dia!
Zack?
DERMAGA 11, WALL STREET, MANHATTAN
Kau mulai lebih awal, Kapten Messina.
Berbahaya keluar sebelum fajar.
Siapa kau?
Burung hantu, sama sepertimu.
Aku ingin menyewamu...
...untuk mengangkut orang menyeberangi sungai...
...ke Red Hook malam ini...,
...segera setelah matahari tenggelam.
Ah, maaf, aku tak menerima sewa pribadi. Sekarang jika kau tak keberatan...,
Ada yang harus aku kerjakan./ Aku janji...
...untuk membuatnya layak bagimu.
Bukalah.
Ini baru setengah.
Kau akan mendapatkan sisanya lagi...
...ketika kita tiba dengan selamat di Red Hook.
Bahkan pada saat inflasi saat ini...,
...aku yakin kau akan setuju...
...jumlahnya jauh dari adil.
Untuk uang sebesar ini, kau bisa membeli sebuah perahu.
Tidak, kami membutuhkanmu untuk memandu kami dengan aman.
Siapa "kami"?
KAPASITAS 20 ORANG
20 penumpang pas.
Dan setelah aku menyeberangkanmu ke Red Hook?
Kau pulang dan hitung uangmu.
Red Hook punya banyak petugas keamanan sekarang.
Maksudmu?
Mungkin mereka tak akan mengizinkan kita bersandar./ Aku yakin...
...kita bisa mengatasi penolakan mereka.
Wah, wah.
Hal ini biasa terjadi.
Aku sudah sangat dekat sekarang.
Ini bukanlah kegagalan.
Hmm...
Dia menggantikanku.
Ah, Dr. Martinez.
Dia tidak berarti.
Pemikiran ini adalah peninggalan kehidupanmu sebelumnya.
Dia tidak ada apa-apanya. Pada waktunya kau akan menunjukkan padanya.
Mengapa aku masih merasakan penderitaan?
Butuh beberapa tahun untuk menghilangkan penderitaan.
Sabarlah.
Hmm.../ Zack milikmu.
Dia berperilaku...
...seakan-akan Zack miliknya.
Mereka tangguh...,
...tapi kau tak punya belas kasihan.
Kita akan kembali.
Bagaimana? / Aku punya rencana.
Ini waktunya untuk mereka...
...melihat kekuatan kita yang sebenarnya.
Sekarang, persiapkan wajahmu sebaik mungkin.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
The Strain Season 2 Episode 9 "The Battle for Red Hook"
Baiklah.
Aku sudah memeriksa semua jendela, tak ada baut yang longgar.
Tempat ini aman selama kita tidak...
Tak ada yang melakukan hal bodoh seperti membuka pintu.
Makhluk itu menipumu. Ini bukan kesalahanmu
Tetap mempertahankan semua kenangan ibumu...,
...sehingga mudah untuk ditirukan.
Baik, aku paham!
Bisakah kita tak membicarakan ini sekarang?
Takutnya kita harus membahasnya. Sang Master sekarang tahu keberadaan kita.
Karena dia bisa melihat melalui mata Kelly, Zack.
Mereka akan datang lagi.
Mungkin 2 dari mereka, mungkin 200...,
...tapi mereka akan datang. Kita harus bersiap...
...untuk mempertahankan tempat ini./ Aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa kita tidak meminta bala bantuan/ Eph benar.
Kita harus memberitahu Justine. Dia punya polisi, senjata.
Dia harus tahu strigoi akan datang ke Red Hook.
Tidak, kita harus tetap disini. Eichorst akan datang untukku.
Aku tahu. Kita punya kesempatan untuk menghabisinya.
Pasti. Tapi kita membutuhkan...
...senjata lebih banyak, dan Faraldo memilikinya.
Bolehkah?
Baiklah.
Apakah kau tahu cara menggunakan senjata itu?
Cukup sederhana.
Dimana kau mendapatkannya lagi?
Dari orang yang aku operasi di toko reparasi kapal.
Oh... itu benar.
Aku akan pergi...
...ke apartemen Nikki dan memeriksa Dutch.
Anak baik. / Aku belum menyerah, Dok.
Aku akan menemuimu di kantor Faraldo.
Kau perlu pengawal?
Mungkin saja.
Kau berada disamping ayah setiap saat.
Jangan khawatir, pasti.
Jika kita mau pergi, ayo pergi mumpung masih siang.
Oh, whoa!
Apa?
Kau kelihatan sangat homo dengan alat itu.
Tak tahu apa maksudmu.
Makasih.
Jadi kau akan memberitahuku tentang pembicaraan dengan ibumu di telpon?
Ibuku, um...,
...ingin aku kembali tinggal bersamanya.
Yeah. Sudah kuduga.
Ibumu mengatakan banyak hal tentang aku.
Beberapanya ada yang benar?
Sebagian besar benar.
Apa yang tidak diketahui ibumu adalah mengenai perasaanku padamu.
Itu Fet dan Nora.
Ini dia./ Hey. Silakan masuk.
Aku sudah berusaha menelpon.
Bagaimana perasaanmu?/ Jauh lebih baik. Terima kasih.
Kami kedatangan tamu tak diundang...
...semalam. Kelly Goodweather menjemput Zack.
Dia dan beberapa anak laba-laba menghancurkan tempatku.
Semuanya selamat...,
...tapi aku hanya ingin memberitahumu Red Hook tidak aman.
Uh, menurut si orang tua mereka akan kembali, jadi...
...kita akan ke kantor Faraldo.
Seharusnya kau juga ikut.
Tapi mereka tidak mengejar kita./ Mereka datang ke apartemenku.
Siapa yang tahu bagaimana Kelly bisa menemukan kita.
Lebih aman jika bersama-sama, benar 'kan?
Kau harus pergi, jika kau ingin.
Yeah, kita akan membicarakannya.
Aku akan menunggu diluar.
Berhati-hatilah, kalian berdua./ Yeah.
Kau baik saja? / Yeah.
Yeah, aku hanya ingin ini selesai...
...sebelum gelap tiba.
Aku akan bicara dengannya, oke? Mungkin kita akan bertemu nanti.
Kerja yang bagus dengan jendela itu.
Lumayan, 'kan?
Daah.
Jadi, buku ini...
Ephraim, jika kau ingin mengatakan padaku...
...betapa konyolnya pencarianku dengan Kitab Lumen, tak usah bicara.
Tapi apalagi yang akan kita bicarakan? Aku paham.
Aku juga tidak akan menyerah dengan senjata biologiku.
Ini adalah kesia-siaan.
Sang Master selalu bisa menciptakan strigoi lagi.
Aku akan membunuh Sang Master secepat dia menciptakan stigoi...,
...dan mereka melaporkan kembali pada Sang Master, mudah-mudahan mereka...
...juga membunuh Sang Master.
Sesuatu mengubahmu di Washington DC.
Yeah, peraturannya berubah.
Aku mengerti. Dugaanku senjata yang kau bawa...
...bukan dimaksudkan hanya untuk strigoi.
Memang tidak.
Menyisakan manusia, terlepas dari apapun,
sangat penting, bahkan ketika berhadapan dengan seorang pembunuh.
Apakah itu sedikit nasihat dari kakek untuk hari ini?
Hanya sekedar teguran dari seseorang...
...yang telah hidup di antara monster.
Pos pemeriksaan B aman.
Kau melihat bagaimana kita melindungi disini.
Ini pos pemeriksaan utama kita. Tempat lain disekitar sini...
...memisahkan sisa wilayah Brooklyn dari Red Hook.
Lampu Ultraviolet menakuti penyengat itu...
...seperti kecoa ketika lampu dapur nyala.
Dan aku membayangkan tepi pantai dapat membantu.
Itu tepi kita. Sekarang kita telah mendirikan pijakan...
...disini, Aku ingin mendorong ke daratan, mengambil kembali Brooklyn.
Aku sedang memikirkan mungkin kita mencoba langkah strategis yang berani.
Seperti?
Manhattan. Khususnya...,
...Upper East Side. Wilayah itu masih merupakan...
...real estate yang berharga di kota ini.
Yeah, dimana sahabat kayamu tinggal disana...
...diperumahan yang tak berguna./ Mereka masih berkuasa...,
...Justine. Dengan kontak tidak hanya di sini...,
...tapi di Albany, DC. Mereka masih bisa...
...sangat membantu untuk kita./ Kita sudah setuju...
..aku akan melakukannya dengan caraku, dan kurasa...
...itu bukanlah tindakan terbaik yang harus kulakukan sekarang.
Pak Walikota! Pak, Ini penting.
Siapa orang ini?/ Anggota dewan Faraldo,
Aku bekerja dengan Nora Martinez di CDC!
Hey! Keluarkan dia dari sini!/ Aku yakin kau kenal anakku,
Zack? / Ya, aku kenal.
Ibunya berubah. Dia berhasil masuk ke Red Hook tadi malam.
Dia menyerang kita. Penampilannya seperti orang sehat.
Kukira kau bilang padaku Red Hook aman.
Memang aman. / Tidak!
Mereka akan menyerang kita lagi. Dengan jumlah lebih besar. Mungkin malam ini.
Siapa lagi orang ini?/ Kau harus dengarkan!
Sang Master melihat melalui matanya.
Dia tahu keberadaan kita.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau pikir kau berhasil, tapi...
...kau tak tahu apa yang kau hadapi!
Hey, cukup sudah!
Intinya adalah, mereka beradaptasi.
Mereka menemukan cara baru melewati pos pemeriksaan.
Paham. Terima kasih atas pemberitahuannya...,
...tapi kita harus kembali rapat.
Baiklah. Bawa mereka keluar.
Kau membuat kesalahan besar!/ Keluarkan mereka dari sini!
Aku sudah mengerjakan bagianku. Kau sudah berada di Red Hook.
Bayar dia.
Terima kasih.
Kau baru saja mendapatkan bonus.
Ah!
Selesai.
Bagus, 'kan?
Apakah Fet yang mengajarkanmu?
Yeah. / Apakah kau mencintainya?
Ya.
Apakah kau mencuri uangku?/ Tidak.
Tapi aku memang yang melemparkan laptopmu ke kanal Gowanus.
Mengapa kau melakukan itu?/ Begitu banyak omong kosong...
...yang tampaknya berasal dari itu./ Astaga, ini dia.
Penghakiman dimulai.
Aku tak menghakimimu. Aku bertanya.
Baik. Aku punya beberapa pertanyaan.
Bisa kau ceritakan omong kosong tentang waktumu lagi?
Apa maksudmu?/ Maksudku ada bagian...
...yang hilang dimana-mana./ Bukan aku yang bohong disini.
Tidak, tidak. Ayolah. Kau bilang kau kembali ke tempat kita.
Kau tahu, setelah kau kabur dan meninggalkan aku untuk mati?
Lalu kau menunggu disana dan tak melakukan apapun untuk mencariku.
Lalu kau tinggal bersama bajingan itu, Ron, selama tiga hari.
Lalu apa? / Sudah kukatakan.
Katakan padaku lagi./ Apa yang kau lakukan?
Ini konyol. / Oh, ini karena kita sedang membicarakan...
...tentang kelakuanmu, bukan kelakuanku!
Astaga, kau selalu bersikap punya moral yang luhur.
Oh, bisakah kau...
Apa kau tahu? Ini, ini sebabnya...
...kau dan aku tak pernah berhasil.
Di suatu tempat, di suatu tempat terkubur...
...dibelakangku, ada sensasi ini...
...kita memiliki urusan yang belum selesai.
Dan aku tak bisa menghilangkan pikiran itu sampai aku percaya padamu...
...kita berpisah demi kebaikan, dan betapa sangat melegakannya itu!
Aku harus tahu kau akan bangkit dari kematian.
Kau akan muncul lagi dan menggali dirimu padaku...
...seperti semacam kutu./ Benar-benar ada sesuatu...
...yang salah denganmu./ Ya! Kau!
Kau adalah apa yang salah dengan diriku! Aku selalu mencintaimu...
...dan itu tidak pernah membuatku bahagia!
GARDU INDUK LISTRIK, RED HOOK, BROOKLYN
Bob!
Glenn, ini Jim. Apa kau mendengarku? Ganti.
Ini Glenn, ganti.
Ada situasi di lantai D.
Butuh bala bantuan! Oh, sialan...
Jim? Apa kau dengar?/ Ayo pergi!
Ayo kita periksa.
Lekaslah.
Selamat malam.
Aku ingin kau memadamkan listrik di Red Hook.
Mungkin seharusnya kau tak membawa-bawa Sang Master...
...tadi, hanya ingin bilang.
Apa yang kita lakukan disini? Ayo pergi!
Kita menunggu Nora dan Fet. Mereka memiliki hubungan...
...dengan orang-orang ini. Mungkin Faraldo akan mendengarkan mereka.
Dan jika dia tak mendengarkan?
Maka kurasa kita harus kembali ke tempatnya Fet.
Yeah.
Apa yang terjadi?
Padam diseluruh kota.
Kita pernah melihat ini sebelumnya./ Melihat apa sebelumnya?
Tolong, kau harus dengarkan. Ini sabotase.
Strigoi memadamkan listrikmu./ Stri... apa?
Yang terinfeksi. Itu bahasa Rumania. Ceritanya panjang.
Sekarang kau tak punya lampu UV, persiapkan dirimu...
...untuk berkoordinasi menghadapi serangan frontal.
Mereka akan datang!
Bawakan mobilnya. Kita pergi sekarang.
Kau pergi? / Kau sendiri yang bilang, Justine.
Kau yang akan menangani semua ini dengan caramu.
Aku tak percaya, aku memilih orang itu.
Baiklah, mereka menginginkan pertempuran, mereka akan mendapatkannya.
Ayo.
Kau baik saja? Ayo.
Lekaslah, semuanya.
Baiklah! Persiapkan jalur tembak, tepat di depan!
Cepat! / Berikan aku senjata.
M-4 untuk anggta Dewan!
Kau pernah menembak makhluk ini sebelumnya?
Aku cepat belajar.
Pandangan lurus kedepan, bidik sasaran, tekan pelatuknya.
Lilitkan tanganmu di sekitar pegangan pistol, matikan pengamannya.
Posisi tubuh stabil. Kokohkan bahu.
Tempatkan titik merah dikepala mereka. Jika mereka bergerak dengan cepat,
kau arahkan mereka. Tekan dengan hati-hati, lalu ulangi.
Apa kata dia.
Hey, Dok. Seperti masa lalu, huh?
Kau menemukan sesuatu diluar sana?/ Tidak, tidak ada.
Lemparkan beberapa cerawat kesana.
Ya, pak!
Waspada! Untuk apapun yang bergerak!
Di sebelah sana! 50 yard!/ Cerawatnya sudah habis!
Mereka datang!
Tahan tembakan kalian! Tunggu perintahku!
Matikan pengaman!
Kemana mereka pergi?
Mengapa mereka tidak datang?
Hati-hati dengan keinginanmu.
Tahan. Jangan tembak.
Kalian siap?
Tidak. Tunggu.
Mereka datang! Bersiaplah!
Tembak!
Awas, awas!
Tahan tembakan kalian!
Perhatikan pagarnya!
Semuanya baik-baik?
Mengapa mereka melakukan itu?/ Itu pemeriksaan.
Untuk menguji pertahanan kita.
Mereka akan segera kembali, dengan gerombolan mereka.
Siapa orang ini lagi?
Seseorang yang pantas untuk didengarkan.
Kita harus menempatkan lebih banyak orang di barikade ini.
Thompson, aku ingin kau menghubungi polisi jam malam...
...dari patroli jalanan. Bawa mereka segera kembali kemari.
Berapa banyak yang sedang patroli di Red Hook?
25 atau lebih./ Suruh mereka kemari.
Kau tak akan bisa menahan gerbang ini tanpa UV.
Kita harus kembali ke gardu induk. Menyalakan kembali listrik.
Kita tak bisa menugaskan siapapun sekarang./ Kita yang akan pergi.
Ayo kerjakan./ Selamat berburu.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Kembalilah dengan cepat.
Kau mau kemana?
Kita sudah melakukan tugas kita.
Memperingatkan mereka. Sekarang aku punya urusan pribadi...
...yang harus kuurus./ Eichorst.
Ini kesempatanku. Dia akan mencariku.
Di tempatnya Fet. / Ya.
Kemungkinan besar./ Barangkali seharusnya kau tak melawannya...
...sendirian. Kau menyadari itu, 'kan?
Maka ikutlah bersamaku.
Pasti, tapi kita harus menyalakan listrik dulu.
Itu prioritas utamaku saat ini./ Bukan prioritasku. Yang lain bisa melakukannya.
Kau tak bisa menunggu?/ Kau tak bisa membiarkan...
...mereka saja yang menyalakan listrik?/ Mengapa kau begitu...
...sangat keras kepala?/ Kau punya misimu,
Aku punya misiku./ Ketika situasinya sudah terkendali...,
...aku akan menemuimu di tempatnya Fet, oke?
Semoga berhasil, Dokter.
Semua baik-baik saja?
Listrik mati.
Sepertinya, semuanya./ Oh, bagus, listrik padam...
...di atas segalanya.
Astaga, ini zona perang.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Kau mau kemana?
Mencari tahu./ Ayolah, kau bukan polisi.
Kau akan terluka. Ini terlalu berbahaya.
Tembakan berasal dari pos pemeriksaan.
Aku akan kembali.
Jangan buka pintu. Jangan tinggalkan apartemen. Ambillah.
Ini gila.
Kau hanya seorang gadis. Apa yang akan kau lakukan?
Memikirkan orang lain.
Kau pikir mereka memanggil yang lain?
Memberi tanda? Kau tahu, seperti coyote?
Mereka merencanakan sesuatu.
Kita harus ke tempat yang lebih tinggi, melihat apa yang terjadi di luar sana.
Ini.
Astaga, Frank!
Lihatlah betapa banyaknya.
Darimana mereka datang?
Apakah kita punya lebih banyak orang?/ Semuanya sudah berada dijalan,
disini dan pos pemeriksaan lainnya.
Ini bunuh diri, untuk kita semua!
Orang-orang ini, mereka mempercayaiku dengan nyawa mereka.
Mereka percaya padaku.
Apa yang telah kulakukan?
Aku punya perahu polisi yang bisa membawamu kembali ke Staten Island.
Apakah itu yang kau dengar? Bahwa aku mau pergi?
Yeah. Dan kau kehilangan nyalimu.
Orang-orang itu ada dibawah sana...
...karena mereka berasal dari sana. Paham?
Jangan pernah ragu lagi, karena itu yang akan membuat kita terbunuh.
Kau benar, Kapten.
Ayo pergi. / Tunjukkan jalannya.
Ingat-ingat arahnya, huh?
Tak ingin terjebak disini.
Mengapa Tn. Setrakian tidak ikut bersama kita?
Dia kembali ke tempatnya Fet untuk menangkap Eichorst.
Itu bukan rencana yang bagus.
Ayo.
Empat tewas,
siapa yang tahu berapa banyak lagi.
Mm. Zack.
Pergilah. Aku yang akan mengurus si Yahudi.
Penduduk Red Hook! Ini Justine Faraldo yang bicara.
Kami membutuhkan bantuanmu! Red Hook diserang.
Aku ulangi, Red Hook diserang.
Ketika wabah ini dimulai, terlalu banyak dari kita...
...melihat dengan cara lain. Kita sembunyi dirumah dan berharap...
...orang lain yang menangani masalah ini.
Sekarang adalah saat kebenaran.
Tak ada siapapun yang datang menyelamatkan kita.
Jika kita ingin selamat, kita harus melakukannya sendiri.
Bergabunglah denganku...
...dan berjuang untuk kita semua.
Jangan biarkan monster ini mengambilnya dari kita.
Para penduduk, hari ini...
...kita berjuang atau mati.
Baiklah, ilmuwan gila. Dimana tombol "nyalakan" ?
Sial, mereka datang!
Tahan tembakan kalian sampai mereka tepat di depan kita.
Setiap peluru berarti!
Sekarang! Tembaki mereka!
Mundur! Mundur!
CS01... CS01 Utama.
Kupikir kau mendapatkan sesuatu./ Baiklah, kau bisa menangani ini.
Aku akan membantu Profesor. Kau jaga Zack.
Dia lebih aman bersamamu./ Hey, Yah...
Hati-hati. / Pasti.
Kunci pintu ini setelah ayah keluar.
Ikuti aku! Cepat!
Para penduduk, ke barikade!
Ayo!
Hancurkan mereka!
Pasti ada sesuatu disini.
Kabar baiknya adalah sepertinya tuas ini masih hangat.
Sial...
Apa yang kau lakukan?
Suara apa itu?
Trafo. Kembali menyala.
Yang ini.
Ini? / Yeah.
Yang ini sebelah sini, yang itu sebelah sana./ Yang ini?
Kita berhasil.
Kita berhasil! Listriknya kembali menyala!
Dasar bajingan!
Lihatlah itu!
Kau hebat! / Kita berhasil.
Hey.
Kau baik saja?
Kau baik saja, kawan?/ Yeah, aku baik saja.
Bagus. / Sayang, kemarilah!
Kau? / Ayo!
Yeah.
Sudah berakhir!
Litsrik tampaknya stabil.
Nora! / Zack!
Kena kau. Kena kau.
Kita tak bisa menunggu disini.
Arahkan dia kesana. / Ayo!
Menunduk. Menunduk, sekarang! Tetap disana.
Ahh!
Sialan!
Keluarkan dia dari sini!
Ayo! Kita harus pergi!
Ayo! Ayo!
Vasily Fet? Dr. Martinez? Dimana kalian?
Tembak dia! / Diatas sana!
A230385.
Aku harap kau tak sembunyi.
Itu tidak pantas bagimu.
Apa kau disini?
Miriam.
Betapa cantiknya.
Mencari aku?
Tunjukkan dirimu./ Keluarlah ke jalan!
Mari kita selesaikan!
Kau terlalu percaya dengan pedang itu.
Jika kau sangat ingin meminumku,
mengapa kau hanya berdiri disana mengepakkan bibirmu?
Aku ingin menikmati ini.
Goodweather!
Ephraim!
Dia mendatangimu, Ephraim!
Goodweather.
Aku bertaruh itu bukan nama asli keluargamu.
Keluargamu imigran dari negara mana ?
Polandia?
Ukraina?
Latvia?
Apa nama asli mereka?
Goldstein?
Gotlieb?
Aku bisa mencium bau keringatmu.
Bau yang sama dengan si orang tua.
Pahit.
Asin.
Seperti Laut Mati.
Suaraku itu membuatku teringat kembali...
...dengan sesuatu yang memuaskan dari Mauser K98.
Sang Master mengizinkan aku untuk berbagi pikiran Kelly...,
...kenangannya.
Aku harus mengatakan...,
...banyak kenanganmu yang tidak menyenangkan.
Penentanganmu tentang memiliki anak, misalnya.
Bagaimana begitu sedihnya kau dengan hal ini...,
...bahkan setelah Kelly hamil.
Keinginan Kelly untuk Zack kuat.
Akan sangat menarik untuk melihat...
...keinginan siapa yang lebih kuat untuk Zack, setelah aku mengubahmu.
Hm!
Lima tembakan.
Itu salah satu kelemahan senjata itu...
...kapasitasnya sedikit.
Kau menyedihkan.
Baik.
Kau baik saja?
Yeah.
Dutch!
Oh, Tuhan!
Hey! / Hey!
Hey, Zack. Bagaimana kalian para maniak bisa menyalakan listrik?
Dengan campur tangan Ilahi./ Tidak juga.
Dia jenius.
Hm...
Jadi kau tak tahan untuk ikut bertarung, huh?
Bagaimana keadaanmu?/ Tidak tahu pasti.
Dia menyelamatkanku.
Makasih.
Baik, semuanya, sebelah sini kosongkan, kumohon.
Mundur! / Ayah!
Kau masih utuh, huh? / Yeah.
Penduduk Red Hook!
Hari ini akan tercatat dalam sejarah sebagai titik balik.
Sebagai momen ketika penduduk...
...New York berkumpul bersama dan menghentikan bajingan ini.
Yeah!
Orang-orang akan mengingat hari ini...
...dan kau.
Aku? Kita semua yang melakukannya, Frank.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul